1 00:01:46,840 --> 00:01:48,909 Pan? 2 00:01:48,942 --> 00:01:50,611 Pan? 3 00:02:25,513 --> 00:02:26,647 Panie i panowie, 4 00:02:26,680 --> 00:02:28,849 witamy w San José Międzynarodowe lotnisko. 5 00:02:55,843 --> 00:03:00,614 Uwaga! Uważaj! 6 00:03:00,648 --> 00:03:01,815 Pomoc! 7 00:03:01,849 --> 00:03:03,617 Adamie?! O mój Boże! 8 00:03:03,651 --> 00:03:05,219 Adamie?! 9 00:03:05,253 --> 00:03:08,356 Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! 10 00:03:08,389 --> 00:03:10,558 O mój Boże! 11 00:03:10,591 --> 00:03:14,828 Jestem lekarzem, pozwól mi spojrzeć. Pozwól mi rzucić okiem. 12 00:03:14,862 --> 00:03:16,297 Jego żyła szyjna została przecięta. 13 00:03:16,330 --> 00:03:17,331 Czy ktoś ma czystą ściereczkę? 14 00:03:17,365 --> 00:03:18,332 Proszę. Ktoś! 15 00:03:18,366 --> 00:03:19,800 Mam świeżą zmianę ubrań w mojej torbie. 16 00:03:19,833 --> 00:03:20,734 To wspaniale. 17 00:03:30,778 --> 00:03:33,281 Zabijasz go. 18 00:03:33,314 --> 00:03:35,015 Ratuję mu życie. Krwawił. 19 00:03:35,048 --> 00:03:36,917 N-umieściłeś to w złym miejscu. 20 00:03:36,950 --> 00:03:38,752 Myślę, że pamiętam wystarczająco dużo Anatomii 101 21 00:03:38,786 --> 00:03:40,254 wiedzieć, gdzie jest żyła szyjna. 22 00:03:40,288 --> 00:03:42,490 Byłbyś we właściwym miejscu gdyby był dorosły. 23 00:03:42,523 --> 00:03:44,458 Nie jest dorosły. On jest chłopcem. 24 00:03:44,492 --> 00:03:46,727 Co oznacza, że ty także kładziesz ucisk na tchawicę. 25 00:03:46,760 --> 00:03:50,831 Co oznacza, że nim nie jest obecnie oddycha. 26 00:03:50,864 --> 00:03:53,767 Trzeba zwiększyć ciśnienie. 27 00:03:57,538 --> 00:03:58,906 Tam. 28 00:03:58,939 --> 00:04:00,941 Oh. Oh! 29 00:04:09,717 --> 00:04:12,686 Trochę szkła. Nic mu nie będzie. 30 00:04:12,720 --> 00:04:14,422 Kim jesteś? 31 00:04:14,455 --> 00:04:16,824 Cześć. Jestem doktor Shaun Murphy. 32 00:04:16,857 --> 00:04:17,991 Jestem rezydentem chirurgii 33 00:04:18,025 --> 00:04:20,328 w szpitalu San Jose St. Bonaventure. 34 00:04:31,872 --> 00:04:35,075 Autyzm... stan psychiczny charakteryzuje się trudnością 35 00:04:35,108 --> 00:04:39,413 w komunikowaniu się i używaniu język i pojęcia abstrakcyjne. 36 00:04:39,447 --> 00:04:40,914 Taka jest definicja. 37 00:04:40,948 --> 00:04:43,384 Czy to brzmi jak Opisuję chirurga? 38 00:04:43,417 --> 00:04:45,486 On nie jest Rain Manem. 39 00:04:45,519 --> 00:04:47,955 Jest dobrze funkcjonujący, jest w stanie żyć samodzielnie, 40 00:04:47,988 --> 00:04:50,558 zdolny do kierowania swoimi sprawami. 41 00:04:50,591 --> 00:04:52,526 „Wysoko funkcjonujące”? 42 00:04:52,560 --> 00:04:54,728 Czy to nasz nowy standard zatrudniania? 43 00:04:54,762 --> 00:04:55,929 Gdyby tak było, nie byłoby cię tutaj. 44 00:04:55,963 --> 00:04:59,099 Przepraszam. Czy to naprawdę konieczne? Naprawdę? 45 00:04:59,132 --> 00:05:01,535 Wyjątkowe spotkanie Zarządu... 46 00:05:01,569 --> 00:05:03,671 tak bardzo jak kocham was wszystkich... 47 00:05:03,704 --> 00:05:06,073 kwestionujesz jedną z moich decyzji o zatrudnieniu? 48 00:05:06,106 --> 00:05:08,409 Czy zadałeś sobie trud, żeby spojrzeć w górę? definicja „prezydenta” 49 00:05:08,442 --> 00:05:09,810 podczas przeglądania słownika? 50 00:05:09,843 --> 00:05:12,746 Zatrudniasz go, żeby to zrobił rezydent chirurgii... 51 00:05:12,780 --> 00:05:15,416 mój wydział... ponad moimi zastrzeżeniami. 52 00:05:15,616 --> 00:05:16,616 Panowie! 53 00:05:16,649 --> 00:05:18,918 Marek, przestań robić wszystko tak osobistym. 54 00:05:18,951 --> 00:05:20,119 Zrobiłem to osobiście? 55 00:05:20,152 --> 00:05:21,754 Pragnęłaś jego pracy od pierwszego dnia. 56 00:05:21,788 --> 00:05:22,955 Wszyscy na tej sali o tym wiedzą. 57 00:05:22,989 --> 00:05:25,291 I Aaron, tak, to jest twój szpital. 58 00:05:25,324 --> 00:05:26,125 Ale pieniądze potrzebne na jego uruchomienie 59 00:05:26,158 --> 00:05:28,060 pochodzi z Fundacji, którą kontroluję. 60 00:05:28,094 --> 00:05:30,863 Więc zagrajmy wszyscy grzecznie, dobrze? 61 00:05:30,897 --> 00:05:32,932 Przestań zachowywać się, jakbyś był oszołomiony że tam stoisz. 62 00:05:32,965 --> 00:05:34,200 Próbowałeś prześliznąć się obok nas. 63 00:05:34,233 --> 00:05:36,747 Osobiście rozmawiałem ze wszystkimi jego profesorami. 64 00:05:36,947 --> 00:05:39,637 Sprawdziłem go tak, jak bym to zrobił jakikolwiek inny kandydat. 65 00:05:39,670 --> 00:05:41,271 I naprawdę pomyślałeś że ten Zarząd 66 00:05:41,305 --> 00:05:43,207 nie byłoby rozsądne masz jakiekolwiek wątpliwości 67 00:05:43,240 --> 00:05:47,645 zatrudnienie chirurga, który był zdiagnozowano autyzm? 68 00:05:47,678 --> 00:05:49,580 Uzasadnij więc swoją decyzję. 69 00:05:52,516 --> 00:05:55,619 Poznałem Shauna Murphy’ego gdy miał 14 lat. 70 00:05:55,652 --> 00:05:58,222 Mieszkałem wtedy w Wyoming. 71 00:05:58,255 --> 00:06:02,159 Był i nadal jest, niezwykły młody człowiek. 72 00:06:02,192 --> 00:06:06,296 Tak, jest autystyczny. Tak, ma autyzm. ale on też ma syndrom sawanta... 73 00:06:06,330 --> 00:06:09,198 umiejętności na poziomie geniuszu w kilku obszarach. 74 00:06:09,232 --> 00:06:13,002 Ma niemal doskonałą pamięć. Posiada inteligencję przestrzenną. 75 00:06:13,036 --> 00:06:16,940 I widzi różne rzeczy i analizuje rzeczy na różne sposoby 76 00:06:16,973 --> 00:06:18,942 to... to jest po prostu niezwykłe. 77 00:06:18,975 --> 00:06:21,978 W sposób, w jaki nie możemy nawet zacząć rozumieć. 78 00:06:22,011 --> 00:06:24,614 To są aktywa. To są korzyści. 79 00:06:24,648 --> 00:06:29,251 Niezaprzeczalna zaleta każdego lekarza szczególnie chirurg. 80 00:06:31,586 --> 00:06:34,522 Znasz go odkąd miał 14 lat? 81 00:06:34,556 --> 00:06:36,691 Dbasz o niego. Jest dla ciebie jak syn. 82 00:06:36,724 --> 00:06:39,827 Doktorze Andrews, pańska żona to zrobi być na ciebie bardzo zły. 83 00:06:39,861 --> 00:06:41,663 Jeśli próbujesz to zmienić w sprawę nepotyzmu, 84 00:06:41,696 --> 00:06:44,432 będziemy musieli ją zwolnić idiotyczny siostrzeniec z księgowości. 85 00:06:52,439 --> 00:06:53,574 Hej! 86 00:06:53,607 --> 00:06:54,808 Przepraszam. Widziałeś Claire? 87 00:06:54,841 --> 00:06:56,143 Zgasiłbyś światło? 88 00:06:56,177 --> 00:06:57,278 Jasne. Widziałeś Claire? 89 00:06:57,311 --> 00:06:59,480 Dlaczego? Zgasiłbyś światło? 90 00:06:59,513 --> 00:07:01,282 Melendez chce operować na 104, 91 00:07:01,315 --> 00:07:03,284 ale Claire nie dostała świadoma zgoda. 92 00:07:03,317 --> 00:07:05,686 A ona ignoruje swoją stronę. Widziałeś ją? 93 00:07:05,719 --> 00:07:07,754 Nie. Teraz odejdź i zgaś światło. 94 00:07:07,788 --> 00:07:10,557 Jasne. 95 00:07:16,963 --> 00:07:18,732 Oni tego potrzebują, hm... 96 00:07:18,765 --> 00:07:20,767 słyszałem. 97 00:07:22,936 --> 00:07:24,705 Och, to taka suka. 98 00:07:25,939 --> 00:07:27,841 Nie. 99 00:07:27,874 --> 00:07:29,710 Ona po prostu cię nie lubi. 100 00:07:29,743 --> 00:07:33,447 Hmm. 101 00:07:33,780 --> 00:07:35,380 Czy powinniśmy być zdobycie nowego mieszkańca? 102 00:07:35,580 --> 00:07:37,780 Wiesz, ktoś do uzyskać Zgodę, kiedy śpimy. 103 00:07:37,980 --> 00:07:39,682 To trochę głupie, prawda? 104 00:07:39,716 --> 00:07:42,785 Może. 105 00:07:42,819 --> 00:07:44,053 Aby mieć pewność, musiałbym wiedzieć 106 00:07:44,086 --> 00:07:45,788 o czym ty mówisz. 107 00:07:45,822 --> 00:07:47,156 Nas. 108 00:07:47,189 --> 00:07:50,392 Ach. Hmm. Wcale nie głupie. 109 00:07:50,426 --> 00:07:52,094 Właściwie to niezła zabawa. 110 00:07:52,128 --> 00:07:55,397 Miałem na myśli, że to ukrywamy. Nasz związek. 111 00:07:55,431 --> 00:07:59,068 Hmm. Cóż... 112 00:07:59,101 --> 00:08:02,872 Jared, nie jesteśmy w związku. 113 00:08:02,905 --> 00:08:05,441 Uprawiamy seks. 114 00:08:05,474 --> 00:08:08,711 Ale jeśli chcesz powiedzieć ludziom 115 00:08:08,745 --> 00:08:14,316 że mnie wkręcasz, śmiało. 116 00:08:38,374 --> 00:08:40,476 Żyły u chłopca lewe ramię pęka. 117 00:08:40,509 --> 00:08:41,811 Czy to źle? 118 00:08:41,844 --> 00:08:42,979 Nie widzę. 119 00:08:43,012 --> 00:08:44,446 Ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej. 120 00:08:44,480 --> 00:08:46,315 Nie, jego klatka piersiowa unosi się. On oddycha. 121 00:08:46,348 --> 00:08:49,819 Nie,... klatka piersiowa porusza się paradoksalnie. 122 00:08:49,852 --> 00:08:51,487 Lewe płuco jest w niebezpieczeństwie. 123 00:08:58,995 --> 00:09:02,364 Tak. 124 00:09:02,398 --> 00:09:08,805 Kto tu ma ostry nóż, ostrze pięć cali lub dłuższe? 125 00:09:08,838 --> 00:09:10,039 Nikt? 126 00:09:10,072 --> 00:09:11,841 Należy rozpocząć sztuczne oddychanie. 127 00:09:11,874 --> 00:09:14,476 Niedługo przestanie oddychać. 128 00:09:19,215 --> 00:09:20,215 Jak się czujesz? 129 00:09:20,415 --> 00:09:22,517 Czuję się dobrze. Doktor Melendez chciałby 130 00:09:22,550 --> 00:09:24,685 zrobić dzisiaj operację. 131 00:09:24,719 --> 00:09:27,822 Potrzebujesz pilnie operacji bajpasów. 132 00:09:27,855 --> 00:09:30,691 Czy mógłbyś podpisać zgodę? 133 00:09:30,725 --> 00:09:31,992 Nie. 134 00:09:32,026 --> 00:09:33,394 Boisz się. 135 00:09:33,428 --> 00:09:34,662 Ja-nie boję się. 136 00:09:34,695 --> 00:09:35,430 Powinieneś być. 137 00:09:35,463 --> 00:09:36,564 Rozetniemy ci klatkę piersiową, 138 00:09:36,597 --> 00:09:39,967 zatrzymamy twoje serce, napraw go i uruchom ponownie. 139 00:09:40,000 --> 00:09:42,570 Mówisz mi poważnie? że to cię nie przeraża? 140 00:09:42,603 --> 00:09:44,639 Chcę tylko drugiej opinii. 141 00:09:44,672 --> 00:09:48,609 Callum, wczoraj, twoje życie było idealne. 142 00:09:48,643 --> 00:09:51,579 Grałeś w tenisa, miałeś wielką rocznicę. 143 00:09:51,612 --> 00:09:53,781 Dziś leżysz w szpitalnym łóżku 144 00:09:53,814 --> 00:09:56,016 próbuję to rozgryźć najlepszy sposób na pożegnanie, 145 00:09:56,050 --> 00:09:59,454 może na zawsze, swoim nastoletnim dzieciom. 146 00:09:59,487 --> 00:10:00,821 Dlaczego to robisz? 147 00:10:00,855 --> 00:10:04,024 Bo nie radzę sobie z kłamstwami. 148 00:10:04,058 --> 00:10:07,395 Jeśli mnie okłamiesz, moje odpowiedzi ci nie pomogą. 149 00:10:07,428 --> 00:10:11,999 Ale jeśli się boisz, mogę ci pomóc. 150 00:10:14,902 --> 00:10:16,437 Boję się. 151 00:10:16,471 --> 00:10:18,406 Dobra. 152 00:10:21,742 --> 00:10:23,878 Nie możesz tu wrócić. Och, potrzebuję noża. 153 00:10:23,911 --> 00:10:25,045 Gdzie trzymasz noże 154 00:10:25,079 --> 00:10:26,747 ludzie zapominają, z kim podróżują? 155 00:10:26,781 --> 00:10:29,116 Nóż? Jasne. Coś jeszcze? 156 00:10:29,149 --> 00:10:32,887 Potrzebuję też wąskiej rurki o długości sześciu stóp 157 00:10:32,920 --> 00:10:34,489 oraz alkohol wysokoprocentowy i rękawiczki 158 00:10:34,522 --> 00:10:36,591 i taśma do obsługi bagażu, ale dostanę 159 00:10:36,624 --> 00:10:37,925 alkohol ze sklepu wolnocłowego 160 00:10:37,958 --> 00:10:39,827 i rurka z z tyłu maszyny z napojami gazowanymi. 161 00:10:39,860 --> 00:10:41,596 Cóż, życzę ci wszystkiego najlepszego. 162 00:10:41,629 --> 00:10:42,597 Ale nie dam ci noża. 163 00:10:42,630 --> 00:10:45,132 Nie, potrzebuję noża. To... To bardzo... 164 00:10:45,165 --> 00:10:48,603 Jest nagły przypadek medyczny. Jest nagły przypadek medyczny. 165 00:10:48,636 --> 00:10:51,739 Tamten. ten, tuż u góry, wygląda bardzo ostro. 166 00:10:51,772 --> 00:10:52,873 Czy zdobyłbyś to dla mnie? 167 00:10:52,907 --> 00:10:54,509 Nie, nie dam ci noża. 168 00:10:54,542 --> 00:10:57,745 Zapytam... Nie ma czasu. 169 00:10:57,778 --> 00:11:00,381 Broń! Broń! 170 00:11:01,749 --> 00:11:03,884 Przenosić! Zejdź z drogi! 171 00:11:06,587 --> 00:11:08,723 Rzuć to. 172 00:11:08,756 --> 00:11:11,091 Ty idioto! Masz szczęście, że nie tylko strzelaliśmy. 173 00:11:11,125 --> 00:11:14,629 NIE! Próbuje ratować życie mojego syna. 174 00:11:22,102 --> 00:11:24,004 Dostałeś tę zgodę pod numerem 104? 175 00:11:24,038 --> 00:11:25,740 Cóż, zawarłem z nim umowę. 176 00:11:25,773 --> 00:11:28,876 Ma spotkanie z Doktor Max z psychiatrii o 6:00, 177 00:11:28,909 --> 00:11:30,144 zgodę uzyskamy do godz. 8:00, 178 00:11:30,177 --> 00:11:32,413 możemy działać przede wszystkim rano. 179 00:11:32,447 --> 00:11:33,881 Zdał pan anatomię, prawda, doktorze Browne? 180 00:11:33,914 --> 00:11:35,550 Jego problem jest w jego sercu, nie jego głowa. 181 00:11:35,583 --> 00:11:37,452 On nie jest psychicznie gotowy do operacji. 182 00:11:37,485 --> 00:11:38,586 On będzie. Wkrótce. 183 00:11:38,619 --> 00:11:39,887 Cóż, jest fizycznie gotowy. 184 00:11:39,920 --> 00:11:41,889 Więc uzyskaj zgodę. Przygotowujemy salę operacyjną 6 teraz. 185 00:11:41,922 --> 00:11:44,191 Czy muszę cię cytować 17 badań, które to pokazują 186 00:11:44,224 --> 00:11:45,960 korelacja pomiędzy postawa i wynik 187 00:11:45,993 --> 00:11:46,994 u pacjentów chirurgicznych? 188 00:11:47,027 --> 00:11:50,965 Czy muszę ci przypominać że jestem twoim przełożonym? 189 00:11:50,998 --> 00:11:55,035 Wiesz, co jest odwrotnie przełożonego jest, prawda? 190 00:11:55,069 --> 00:11:55,836 Podrzędny. nie... 191 00:11:55,870 --> 00:11:58,706 Jasne. Podrzędny. Albo... gorszy. 192 00:11:58,739 --> 00:11:59,607 Tak i tak. 193 00:11:59,640 --> 00:12:01,141 To nie znaczy, że się mylę. 194 00:12:01,175 --> 00:12:03,143 Chyba nie. 195 00:12:03,177 --> 00:12:08,549 Ale to znaczy, że masz zachowywać się, jakbyś się mylił. 196 00:12:08,583 --> 00:12:09,917 Wpada w panikę. 197 00:12:09,950 --> 00:12:11,952 Wczoraj był młody i zdrowy. 198 00:12:11,986 --> 00:12:13,488 Dziś jest śmiertelny. 199 00:12:13,521 --> 00:12:16,156 Po prostu daj mu szansę zawracać sobie tym głowę. 200 00:12:21,128 --> 00:12:23,731 Doktor Kalu? 201 00:12:23,764 --> 00:12:24,899 Myślisz, że możesz mnie zdobyć 202 00:12:24,932 --> 00:12:28,603 podpisaną świadomą zgodę pod numerem 104? 203 00:12:28,636 --> 00:12:29,470 Oczywiście. 204 00:12:29,504 --> 00:12:31,506 Dziękuję. 205 00:12:34,174 --> 00:12:36,143 Myślisz, że ma rację? 206 00:12:36,176 --> 00:12:40,214 Myślę, że to mój szef. 207 00:12:40,247 --> 00:12:43,751 A jeśli mam wybierać pomiędzy moim szefem a... 208 00:12:43,784 --> 00:12:46,854 kobieta, z którą się pieprzę, 209 00:12:46,887 --> 00:12:51,058 nie ma wielkiego wyboru, prawda? 210 00:12:55,628 --> 00:12:58,831 Przepraszam. Przepraszam, proszę? 211 00:13:46,278 --> 00:13:49,815 Nacięcie powinno miejsce dwa żebra w dół. 212 00:14:17,342 --> 00:14:18,911 No dobrze, dlaczego butelka? 213 00:14:18,944 --> 00:14:20,946 Powietrze będzie kontynuowane wyciekać i gromadzić się 214 00:14:20,979 --> 00:14:23,048 aż do szkody można prawidłowo naprawić. 215 00:14:23,081 --> 00:14:24,249 Rurka pozwala na wydostanie się powietrza. 216 00:14:24,282 --> 00:14:26,885 Woda w butelce przestaje płynąć powietrze z powrotem do środka. 217 00:14:26,919 --> 00:14:28,921 Domowy zawór jednokierunkowy. 218 00:14:31,056 --> 00:14:32,825 On oddycha. 219 00:14:34,693 --> 00:14:37,129 Uratowałeś mu życie. 220 00:14:37,162 --> 00:14:38,964 Uratował mu życie! 221 00:14:54,277 --> 00:14:58,646 235 do Seattle, teraz odjeżdża z bramki B42. 222 00:14:59,979 --> 00:15:02,882 Shaun, gdzie jesteś? Ja-ja... 223 00:15:03,082 --> 00:15:06,982 To nie w twoim stylu spóźniać się. Naprawdę cię tu potrzebuję. 224 00:15:07,415 --> 00:15:08,583 Zadzwoń do mnie jak najszybciej 225 00:15:08,616 --> 00:15:09,684 jak możesz, proszę. 226 00:15:09,717 --> 00:15:11,319 To był błąd. zgadzam się, 227 00:15:11,353 --> 00:15:13,355 bo tu nie chodzi o nowego lekarza, to dotyczy ciebie. 228 00:15:13,388 --> 00:15:15,257 Dręczą cię. A ty im na to pozwalasz. 229 00:15:15,290 --> 00:15:16,391 Może. Może co? 230 00:15:16,424 --> 00:15:17,759 O jakim błędzie mówisz? 231 00:15:17,792 --> 00:15:19,227 Masz szansę na siostrzeńca Andrewsa. 232 00:15:19,261 --> 00:15:21,163 Och, daj spokój. To było zabawne. 233 00:15:21,196 --> 00:15:23,431 To było bardzo zabawne. To także było brak szacunku. 234 00:15:23,465 --> 00:15:24,366 Cóż, nie okazujesz mu szacunku. 235 00:15:24,399 --> 00:15:26,434 Zakładam, że to dlatego nie szanujesz go. 236 00:15:26,468 --> 00:15:28,303 Okazujesz komuś szacunek ponieważ ich szanujesz, 237 00:15:28,336 --> 00:15:29,437 lub dlatego, że się ich boisz. 238 00:15:29,471 --> 00:15:30,905 Nie pasuję do żadnej kategorii. 239 00:15:30,938 --> 00:15:32,374 Cóż, ja też nie. 240 00:15:32,407 --> 00:15:34,442 Powinieneś. 241 00:15:34,476 --> 00:15:37,179 Jesteś tylko w tym pokoju bo twój dziadek 242 00:15:37,212 --> 00:15:40,715 założył ten szpital. 243 00:15:40,748 --> 00:15:42,450 Będę udawać, że ta rozmowa 244 00:15:42,484 --> 00:15:44,552 nie przyjąłem tej stycznej, i zamiast tego skup się na czymś 245 00:15:44,586 --> 00:15:47,422 istotna... debata, którą przegrywasz. 246 00:15:47,455 --> 00:15:48,590 Oto jak to wygrać. 247 00:15:48,623 --> 00:15:51,593 Nie traktuj tego osobiście. Nie robisz tego o sobie. 248 00:15:51,626 --> 00:15:54,162 Tego właśnie chcą, a jeśli im to dasz, 249 00:15:54,196 --> 00:15:57,265 stracisz. 250 00:16:00,334 --> 00:16:03,704 Muszę się dostać do San Jose Szpital św. Bonawentury. 251 00:16:03,737 --> 00:16:04,871 To tam idziemy. 252 00:16:04,905 --> 00:16:06,507 Dobry. 253 00:16:12,946 --> 00:16:14,415 Jakie to może być trudne 254 00:16:14,448 --> 00:16:16,683 żeby po prostu zachowywać się jak normalny człowiek?! 255 00:16:16,717 --> 00:16:18,885 Nie wie jak. Byk! 256 00:16:18,919 --> 00:16:20,854 Co mamy teraz zrobić? co? 257 00:16:20,887 --> 00:16:22,956 To jest trzecia szkoła został wyrzucony. 258 00:16:22,989 --> 00:16:23,890 Znajdziemy inną szkołę. 259 00:16:23,924 --> 00:16:25,892 Nie, nie zrobimy tego, bo nic się nie zmieni. 260 00:16:25,926 --> 00:16:28,229 Nie mogą sobie z nim poradzić, i nie winię ich, 261 00:16:28,262 --> 00:16:29,830 bo oczywiście my też nie możemy sobie z nim poradzić. 262 00:16:29,863 --> 00:16:31,365 Co do cholery stało się tym razem? 263 00:16:31,398 --> 00:16:32,899 Co się stało?! 264 00:16:32,933 --> 00:16:33,967 Ranisz go. 265 00:16:36,737 --> 00:16:38,305 Co zrobiłeś?! 266 00:16:38,339 --> 00:16:40,274 Shaunie! NIE! 267 00:16:40,307 --> 00:16:42,309 Przestaniesz się głaskać? ten głupi królik?! 268 00:16:54,988 --> 00:16:57,524 To się zmieniło. 269 00:16:57,558 --> 00:17:00,761 Zmieniło się EKG chłopca. 270 00:17:00,794 --> 00:17:03,364 To samo... 86 BPM. 271 00:17:03,397 --> 00:17:05,566 Nie. Kiedyś było wyżej. 272 00:17:05,599 --> 00:17:07,934 Nie, kiedyś było 86. Nadal jest 86. 273 00:17:07,968 --> 00:17:11,004 Kiedyś to tu przychodziło. 274 00:17:11,037 --> 00:17:15,276 Niższa amplituda oznacza niższe napięcie. 275 00:17:15,309 --> 00:17:16,743 Co się dzieje? Co to znaczy? 276 00:17:16,777 --> 00:17:18,745 To znaczy, że próbuje czytać 20-letni sprzęt 277 00:17:18,779 --> 00:17:20,981 podczas podróży pojazdem jadąc 40 mil na godzinę. 278 00:17:22,849 --> 00:17:24,984 Jak namówiłeś go do podpisania? Groziłeś mu? 279 00:17:25,084 --> 00:17:25,718 Oczywiście, że nie! 280 00:17:25,918 --> 00:17:28,453 Po prostu powiedziałem mu, że to jedno wyrażenie zgody lub powrót do domu, 281 00:17:28,787 --> 00:17:33,525 potem dałem mu dwa formularze i kazał mu wybrać jedno. 282 00:17:33,558 --> 00:17:35,427 I podkreśliłeś zwolnienie przeciwko 283 00:17:35,460 --> 00:17:36,795 Formularz porady lekarskiej, w którym jest wymieniona 284 00:17:36,828 --> 00:17:39,364 „możliwość śmierci”. lub trwałe kalectwo”? 285 00:17:39,798 --> 00:17:41,100 Dobrze zrobiony. 286 00:17:41,133 --> 00:17:42,701 Podaj mi Metza i pick-upa. 287 00:17:42,734 --> 00:17:44,269 Izoluję aortę zstępującą. 288 00:17:44,303 --> 00:17:47,339 Zacisk naczyniowy. 289 00:17:47,372 --> 00:17:48,773 Co to jest? 290 00:17:48,807 --> 00:17:50,375 Pod lewym przedsionkiem... 291 00:17:50,409 --> 00:17:52,844 coś białego. 292 00:17:52,877 --> 00:17:55,647 Czy to część płuc? 293 00:17:55,680 --> 00:17:58,350 To ropa. 294 00:17:59,383 --> 00:18:00,484 Czy miał gruźlicę? 295 00:18:00,518 --> 00:18:01,419 Nie, on nie ma żadnego... 296 00:18:01,452 --> 00:18:02,786 Nie, obecnie nie. Czy on ma jakąś historię... 297 00:18:02,820 --> 00:18:03,822 Kiedy był młodszy, był narażony na... 298 00:18:03,405 --> 00:18:04,506 To jest ropień. To będzie bur... 299 00:18:06,375 --> 00:18:08,677 Odsysanie i gąbka. Jego ciśnienie spada. 300 00:18:08,710 --> 00:18:10,044 Dwa litry soli fizjologicznej szeroko otwartej. 301 00:18:10,078 --> 00:18:12,847 Ustaw poziom pierwszy. Dwie jednostki już zapełniły cele. 302 00:18:12,881 --> 00:18:15,584 Zabierz Levopheda na pokład i utrzymuj tę MAPę na poziomie 60. 303 00:18:15,617 --> 00:18:17,619 Wejdź tam z odsysaniem. Nic, cholera, nie widzę. 304 00:18:17,652 --> 00:18:19,821 Ssanie. 305 00:18:19,854 --> 00:18:21,490 Mam nadzieję, że nie jest to zbyt denerwujące do niego, gdy usłyszy 306 00:18:21,523 --> 00:18:22,791 umarłby w swoim pokoju 307 00:18:22,824 --> 00:18:24,593 gdybyśmy poczekali do jutra. 308 00:18:24,626 --> 00:18:27,061 Doktor Melendez, mamy przychodzącego 8-letniego samca, 309 00:18:27,095 --> 00:18:28,530 odma opłucnowa ustabilizowana, 310 00:18:28,563 --> 00:18:30,365 ale nieokreślone obrażenia wewnętrzne. 311 00:18:30,399 --> 00:18:31,533 Kogo chcesz złapać? 312 00:18:31,566 --> 00:18:33,502 Claire, nie sądzę, żebyśmy cię potrzebowali. 313 00:18:33,535 --> 00:18:36,771 Ten pacjent wyzdrowieje... teraz. 314 00:18:39,508 --> 00:18:40,575 8-letni zdrowy chłopiec, 315 00:18:40,609 --> 00:18:42,577 spotkanie po statusie z znak rozbitego szkła. 316 00:18:42,611 --> 00:18:43,745 Liczne rany szarpane. 317 00:18:43,778 --> 00:18:45,814 Echo... Ustaw go w Trauma 3 318 00:18:45,847 --> 00:18:48,082 z EKG, pełne badanie krwi i pan-skan. 319 00:18:49,116 --> 00:18:51,118 Potrzebujemy echokardiogramu. 320 00:18:51,151 --> 00:18:52,019 Kim jest ten facet? 321 00:18:52,052 --> 00:18:53,821 Pomagał przy udzielaniu pierwszej pomocy na lotnisku. 322 00:18:53,854 --> 00:18:56,056 Jestem lekarzem. Potrzebuje echokardiogramu. 323 00:18:56,089 --> 00:18:57,591 Gdzie go zabierasz? Na operację. 324 00:18:57,625 --> 00:18:59,727 Wszystkie parametry życiowe serca mieszczą się w normalnym zakresie. 325 00:18:59,760 --> 00:19:00,594 Czy masz jakiś dowód tożsamości? 326 00:19:00,628 --> 00:19:02,796 Nie. Jego... Jego serce. To jego serce. 327 00:19:02,830 --> 00:19:04,798 Z jego sercem wszystko w porządku. Teraz zostań tutaj. 328 00:19:04,832 --> 00:19:06,567 Adam potrzebuje echokardiogramu. 329 00:19:06,600 --> 00:19:09,737 Nie. Zachowuj się. Albo zostaniesz usunięty z budynku. 330 00:19:21,582 --> 00:19:23,150 Echo. Echo. 331 00:19:38,723 --> 00:19:40,292 Co to jest? 332 00:19:40,325 --> 00:19:41,526 Zawór jednokierunkowy. 333 00:19:41,560 --> 00:19:46,031 I donosi o chłopcu doznał odmy opłucnowej. 334 00:19:46,065 --> 00:19:48,300 To jest fajne. 335 00:19:54,573 --> 00:19:57,142 Myślisz, że powinniśmy zrobić echokardiogram? 336 00:19:57,176 --> 00:19:59,011 Na podstawie występujących objawów które dają 337 00:19:59,044 --> 00:20:01,513 nic na to nie wskazuje konieczne jest wykonanie echokardiogramu, 338 00:20:01,546 --> 00:20:04,349 Odpowiem nie. 339 00:20:04,383 --> 00:20:05,650 Czy czegoś mi brakuje? 340 00:20:05,684 --> 00:20:07,719 Nie, proszę pana. 341 00:20:07,752 --> 00:20:09,154 Nóż. 342 00:20:58,203 --> 00:21:01,373 Zwykle tego nie robimy leczyć króliki, szczególnie... 343 00:21:01,406 --> 00:21:03,742 To była najbliższa placówka lekarska, i to był nagły wypadek. 344 00:21:03,775 --> 00:21:04,743 Nie, widzę to. 345 00:21:04,776 --> 00:21:10,249 Ale nawet gdybym był weterynarzem, królik... nie żyje. 346 00:21:12,484 --> 00:21:15,487 Przykro mi, chłopaki. 347 00:21:15,520 --> 00:21:20,025 Wszystko pachnie inaczej, gdy pada deszcz. 348 00:21:20,059 --> 00:21:22,794 Co teraz robimy? 349 00:21:22,827 --> 00:21:26,765 Chyba powinieneś go pochować. 350 00:21:26,798 --> 00:21:29,701 Nie wiem, daj mu... fajny pogrzeb. 351 00:21:29,734 --> 00:21:32,637 Czy poszedł do nieba? 352 00:21:36,408 --> 00:21:39,044 Jasne. Jasne... jasne, ma. Hmm... 353 00:21:39,078 --> 00:21:42,281 Nie, nie chcę, żeby poszedł do nieba! Chcę, żeby tu był! 354 00:21:45,650 --> 00:21:46,818 To się więcej nie powtórzy. 355 00:21:46,851 --> 00:21:49,321 To nie może się powtórzyć. On nie żyje. 356 00:21:49,354 --> 00:21:50,522 Wiem to. 357 00:21:50,555 --> 00:21:53,125 To znaczy, nic takiego kiedykolwiek nam się to przydarzy, 358 00:21:53,158 --> 00:21:54,426 nigdy więcej. 359 00:21:54,459 --> 00:21:57,296 Ponieważ nie wracamy do domu. 360 00:21:57,329 --> 00:21:59,731 Nigdy więcej nie wrócimy do domu. 361 00:21:59,764 --> 00:22:02,167 Mamy siebie, i to wszystko, czego potrzebujemy. 362 00:22:11,676 --> 00:22:14,213 Chirurg musi komunikować się... 363 00:22:14,246 --> 00:22:19,518 nie tylko informacje, ale współczucie, empatia. 364 00:22:19,551 --> 00:22:23,020 Czy doktor Murphy może to zrobić? Czy może to zrobić pod wpływem stresu? Czy może to zrobić, 365 00:22:23,055 --> 00:22:26,255 wiedząc, że to ludzkie życie dosłownie wisi na włosku? 366 00:22:27,353 --> 00:22:31,390 Nie może nawet rzetelnie się pojawić na rozmowę kwalifikacyjną. 367 00:22:31,424 --> 00:22:33,259 Będziesz tu siedzieć i powiedz nam, że były 368 00:22:33,292 --> 00:22:38,531 żaden inny, równie wykwalifikowany młodzi chirurdzy... 369 00:22:38,564 --> 00:22:42,568 chirurdzy bez tych... problemów? 370 00:22:42,601 --> 00:22:43,702 Nie. 371 00:22:43,736 --> 00:22:47,874 I dlatego... właśnie dlatego... powinniśmy zatrudnić Shauna. 372 00:22:47,907 --> 00:22:50,376 Powinniśmy go zatrudnić ponieważ ma kwalifikacje 373 00:22:50,409 --> 00:22:52,545 i dlatego, że jest inny. 374 00:22:52,578 --> 00:22:54,347 Jak dawno to było których nie zatrudnilibyśmy 375 00:22:54,380 --> 00:22:56,282 czarni lekarze w tym szpitalu? 376 00:22:56,315 --> 00:22:58,317 Jak m-Jak dawno to było których nie zatrudnilibyśmy 377 00:22:58,351 --> 00:23:01,187 kobiety-lekarki w tym szpitalu? 378 00:23:01,220 --> 00:23:04,090 Więc, porównujesz bycie Afroamerykaninem 379 00:23:04,123 --> 00:23:06,492 lub kobieta z autyzmem. 380 00:23:06,525 --> 00:23:08,527 Proszę, kontynuuj... 381 00:23:08,561 --> 00:23:12,565 OK. 382 00:23:12,598 --> 00:23:15,869 Racjonalizacja jest dokładnie taka sama. 383 00:23:15,902 --> 00:23:19,438 Słowa takie jak „temperament” i „O nie! Och! 384 00:23:19,472 --> 00:23:21,474 Jak zareagują pacjenci?” 385 00:23:21,507 --> 00:23:23,609 Czy nie ocenia się nas po tym, jak traktujemy ludzi? 386 00:23:23,642 --> 00:23:27,146 Nie mam na myśli lekarzy. Mam na myśli jako ludzi. 387 00:23:27,180 --> 00:23:28,882 Zwłaszcza ci, którzy... którzy nie mają 388 00:23:28,915 --> 00:23:30,950 te same zalety, które mamy. 389 00:23:30,984 --> 00:23:33,920 Zatrudniamy Shauna, i dajemy nadzieję tym ludziom 390 00:23:33,953 --> 00:23:35,588 z ograniczeniami, że te ograniczenia 391 00:23:35,621 --> 00:23:38,057 nie są tym, czym myślą, że są, 392 00:23:38,091 --> 00:23:41,194 że mają szansę! 393 00:23:45,531 --> 00:23:50,436 Zatrudniamy Shauna, i dzięki temu czynimy ten szpital lepszym. 394 00:23:50,469 --> 00:23:54,908 Zatrudniamy Shauna, i dzięki temu jesteśmy lepszymi ludźmi. 395 00:23:54,941 --> 00:23:58,444 Bylibyśmy „lepszymi ludźmi” 396 00:23:58,477 --> 00:24:03,316 wydawać na to dużo więcej ubezpieczenie od błędów w sztuce. 397 00:24:03,349 --> 00:24:05,252 Ile lat ma znowu ten dzieciak? 8. 398 00:24:05,295 --> 00:24:07,272 Uważaj, aby sprawdzić nawracająca krtani. 399 00:24:07,472 --> 00:24:09,185 Często ulega uszkodzeniu w wyniku urazu chirurgicznego. 400 00:24:09,285 --> 00:24:11,554 Patyk do gąbki. 401 00:24:18,427 --> 00:24:20,362 Jakie miał tętno pięć minut temu? 402 00:24:20,395 --> 00:24:21,596 Ech, 86. 403 00:24:21,630 --> 00:24:22,564 Na pewno? 404 00:24:22,597 --> 00:24:25,600 Niektórzy. Był skałą. Prawie się nie zmieniło. 405 00:24:25,634 --> 00:24:29,004 Nie, coś się zmieniło. Coś jest innego. 406 00:24:33,036 --> 00:24:35,345 Nawadnianie nad tętnicą śledzionową. 407 00:24:35,545 --> 00:24:36,336 Wyjątkowy. 408 00:24:40,575 --> 00:24:41,909 Pytałeś wcześniej o echo. 409 00:24:41,943 --> 00:24:44,879 Nie miałeś powodu medycznego, ale i tak zapytałeś. Dlaczego? 410 00:24:44,912 --> 00:24:47,048 Był taki dziwny facet, ten, który to zrobił 411 00:24:47,081 --> 00:24:48,983 zawór jednokierunkowy – upierał się 412 00:24:49,016 --> 00:24:50,952 że chłopiec potrzebował echokardiogramu. 413 00:24:50,985 --> 00:24:52,153 Nie powiedział dlaczego? 414 00:24:52,186 --> 00:24:54,522 H-On był naprawdę dziwny. 415 00:24:55,990 --> 00:24:58,192 Jego ciśnienie krwi spada. To nie ma sensu. 416 00:24:58,225 --> 00:25:01,829 Już nie krwawi. Wszystko jest pod kontrolą. 417 00:25:01,863 --> 00:25:03,164 Zrób echo. 418 00:25:03,197 --> 00:25:05,199 Proszę pana, chłopak jest szeroko otwarty. To zajmie trochę czasu. 419 00:25:05,232 --> 00:25:06,834 Dobry. To da mi czas na zastanowienie się 420 00:25:06,868 --> 00:25:08,436 po co do cholery robimy echo. 421 00:25:08,470 --> 00:25:09,303 Doktorze Browne, jest pan ze mną. 422 00:25:09,336 --> 00:25:10,705 Pójdziemy znaleźć twojego dziwnego gościa. 423 00:25:10,738 --> 00:25:13,541 Utrzymuj go stabilnie. 424 00:25:16,610 --> 00:25:18,012 Dlaczego echo? 425 00:25:19,086 --> 00:25:19,935 Chłopiec, w którym wpadłeś. 426 00:25:20,135 --> 00:25:22,012 Chłopiec, o którym myślisz, potrzebuje echokardiogramu. 427 00:25:22,212 --> 00:25:23,412 Tak, dla jego serca. 428 00:25:23,516 --> 00:25:25,327 Oczywiście, że to dla jego serca. 429 00:25:25,427 --> 00:25:27,312 Do tego właśnie służą echokardiogramy. Dlaczego? 430 00:25:28,745 --> 00:25:32,283 Tak, ok, ok. Uch... 431 00:25:33,987 --> 00:25:37,656 OK. Rozumiem, że myślisz potrzebuje echokardiogramu. 432 00:25:37,690 --> 00:25:40,226 Nie wiemy tylko dlaczego. 433 00:25:40,259 --> 00:25:43,062 No cóż, zauważyłem to nastąpił niewielki spadek 434 00:25:43,096 --> 00:25:45,131 w intensywności elektrokardiogramu. 435 00:25:45,164 --> 00:25:47,166 Przepływ prądu... Też to zauważyłem. 436 00:25:47,200 --> 00:25:50,036 Tętno było takie samo, ale amplituda spadła. 437 00:25:50,069 --> 00:25:51,370 Wysięk osierdziowy. 438 00:25:51,404 --> 00:25:52,705 Zmniejszona pojemność minutowa serca. 439 00:25:52,738 --> 00:25:54,340 Stresowałoby inne narządy. 440 00:25:54,373 --> 00:25:55,608 Powodując ich zamknięcie. 441 00:25:55,641 --> 00:25:57,276 Tak. 442 00:25:59,212 --> 00:26:00,546 Trzymać się. 443 00:26:00,579 --> 00:26:02,715 Tak, zaraz wracamy... 444 00:26:02,748 --> 00:26:05,118 Dziękuję. 445 00:26:05,151 --> 00:26:07,320 Zrobili echo. To normalne. 446 00:26:07,353 --> 00:26:08,521 Brak wysięku osierdziowego. 447 00:26:08,554 --> 00:26:11,457 Nie. Tak musi być. Tam... Nie ma innego wyjaśnienia. 448 00:26:11,490 --> 00:26:15,261 Echo jest normalne, co oznacza, że po prostu zmarnowaliśmy czas. 449 00:26:15,294 --> 00:26:18,031 N-Nie. 450 00:26:27,573 --> 00:26:30,476 OK, um, hej, chodź ze mną. 451 00:26:30,509 --> 00:26:34,013 Pospiesz się. 452 00:26:50,291 --> 00:26:52,694 Pokaż im. 453 00:27:00,935 --> 00:27:02,737 Ponownie. 454 00:27:06,875 --> 00:27:11,913 Ponownie. 455 00:27:11,946 --> 00:27:13,147 Tam. 456 00:27:13,181 --> 00:27:15,116 Wygląda mi to normalnie. 457 00:27:15,149 --> 00:27:16,751 To nie jest normalne. 458 00:27:16,785 --> 00:27:19,120 Występuje wklęsła deformacja w prawym przedsionku. 459 00:27:19,153 --> 00:27:20,955 Nie, nie ma. 460 00:27:20,989 --> 00:27:23,257 Tak. Tak, istnieje. To bardzo subtelne. 461 00:27:23,457 --> 00:27:25,957 Krew musi być... Ile ech sprawdziłeś? 462 00:27:26,657 --> 00:27:27,657 Sześć. 463 00:27:27,857 --> 00:27:30,657 Cóż, widziałem mniej więcej o tysiąc więcej. 464 00:27:30,791 --> 00:27:31,825 I nawet jeśli masz rację, 465 00:27:31,858 --> 00:27:35,062 to nie jest miejsce na osierdzie manifestuje się wylew. 466 00:27:37,398 --> 00:27:40,201 Zwykle nie. 467 00:27:40,234 --> 00:27:43,637 Ale to... mogłoby. 468 00:27:43,670 --> 00:27:47,574 Ten dzieciak został spryskany szkłem odłamki... przecięły mu szyję. 469 00:27:47,608 --> 00:27:50,611 A co jeśli kawałek szkła dostał się do jego krwiobiegu? 470 00:27:50,644 --> 00:27:53,214 Mogło podróżować w dół żyły szyjnej, 471 00:27:53,247 --> 00:27:55,082 do żyły ramienno-głowowej 472 00:27:55,116 --> 00:27:56,683 i dalej do żyły głównej górnej. 473 00:27:56,717 --> 00:27:59,386 Jeśli przebił SVC, może wyciekać krew 474 00:27:59,420 --> 00:28:01,222 za sercem, ograniczające zdolność serca 475 00:28:01,255 --> 00:28:03,324 rozszerzać się i wypełniać podczas rozkurczu, 476 00:28:03,357 --> 00:28:04,691 zmniejszenie wydolności serca. 477 00:28:04,725 --> 00:28:07,828 Jest tam mnóstwo „jeśli”. 478 00:28:12,899 --> 00:28:17,137 Doktorze Chen, para kalibrów 14 na strzykawce. 479 00:28:21,174 --> 00:28:24,310 Wszyscy za ratyfikacją Decyzja doktora Glassmana 480 00:28:24,344 --> 00:28:26,847 w zatrudnieniu doktora Shauna Murphy'ego? 481 00:28:30,984 --> 00:28:33,253 Wszyscy przeciw. 482 00:28:37,156 --> 00:28:38,223 Przepraszam. 483 00:28:38,257 --> 00:28:39,692 Czy jest to nagły przypadek medyczny? 484 00:28:39,725 --> 00:28:40,793 Nie. Żadnych nagłych przypadków medycznych... 485 00:28:40,826 --> 00:28:41,994 Wtedy nie byłeś miał przerwać... 486 00:28:42,027 --> 00:28:44,263 Tak, wiem, ale musisz połączyć się z internetem. 487 00:28:44,296 --> 00:28:46,131 Co? Jaka witryna? Prawie każdy z nich... 488 00:28:46,165 --> 00:28:49,134 Twitter, YouTube, dowolny lokalny serwis informacyjny. 489 00:28:54,206 --> 00:28:56,008 Uratował mu życie! 490 00:29:00,045 --> 00:29:02,748 Klip na YouTube już ma ponad 200 000 wyświetleń. 491 00:29:02,782 --> 00:29:06,185 Najwyraźniej to jeden z naszych lekarzy. 492 00:29:06,218 --> 00:29:09,989 Doktor Shaun Murphy uratował tego chłopca. 493 00:29:10,022 --> 00:29:12,357 Chłopiec jest na sali operacyjnej 2. 494 00:29:12,391 --> 00:29:16,061 Doktor Melendez nie jest pewien jeśli mu się to uda. 495 00:29:29,270 --> 00:29:34,042 Twoja narzeczona z pewnością potrafi posługiwać się nożem. 496 00:29:34,075 --> 00:29:36,745 Dlaczego mnie ostrzegłeś szanując doktora Andrewsa? 497 00:29:40,882 --> 00:29:42,117 Co się dzieje? 498 00:29:42,150 --> 00:29:44,886 Nie zawsze będę być tutaj, aby cię chronić. 499 00:29:44,920 --> 00:29:48,123 Myślisz, że przegrasz? 500 00:29:48,156 --> 00:29:50,325 Wszyscy tracą... 501 00:29:50,358 --> 00:29:52,660 ostatecznie. 502 00:29:55,030 --> 00:29:57,265 Czy to twój facet? 503 00:30:14,714 --> 00:30:16,683 Czy możemy dostać telewizor? 504 00:30:16,716 --> 00:30:17,917 Nie. 505 00:30:17,951 --> 00:30:20,554 Dlaczego nie? 506 00:30:20,587 --> 00:30:22,522 Bo jesteśmy biedni, koleś. 507 00:30:22,556 --> 00:30:25,525 Mieszkamy w autobusie. 508 00:30:25,559 --> 00:30:28,695 Myślisz, że mama nas szuka? 509 00:30:28,728 --> 00:30:30,797 Nie. 510 00:30:33,867 --> 00:30:39,773 Ona nas kocha, ale wie, że tak jest lepiej. 511 00:30:49,649 --> 00:30:51,551 Mam dla ciebie prezent. 512 00:30:51,585 --> 00:30:53,387 To nie moje urodziny. 513 00:30:53,420 --> 00:30:56,756 I tak mam dla ciebie prezent. 514 00:31:12,772 --> 00:31:14,708 Tutaj. 515 00:31:57,016 --> 00:31:59,553 Kelly'ego. 516 00:32:14,934 --> 00:32:20,440 Doktorze Browne... 517 00:32:20,474 --> 00:32:23,643 Miałeś rację. 518 00:32:44,127 --> 00:32:46,096 Nie lubię ogórków kiszonych. Ja wiem. 519 00:32:46,129 --> 00:32:49,032 Nie chcę ogórków kiszonych. I sprawdziłem. 520 00:32:51,134 --> 00:32:53,904 Uratowałeś życie temu chłopcu. 521 00:32:53,937 --> 00:32:55,372 Och, dobrze. 522 00:32:55,406 --> 00:32:57,374 Ma na imię Adam. 523 00:32:57,408 --> 00:32:59,910 Odma urazowa. 524 00:32:59,943 --> 00:33:02,446 Jestem głodny. 525 00:33:05,416 --> 00:33:08,552 Zarząd zbiera się ponownie za 45 minut. 526 00:33:11,955 --> 00:33:15,859 Możesz tu zostać, dopóki nie wrócę? 527 00:33:15,892 --> 00:33:20,831 Dobra. 528 00:33:28,572 --> 00:33:30,541 Ma poważny deficyt. 529 00:33:30,574 --> 00:33:32,643 Dziś żyje dziecko z powodu tego deficytu. 530 00:33:32,676 --> 00:33:34,645 A jutro, ktoś może z tego powodu umrzeć. 531 00:33:34,678 --> 00:33:36,680 Wydaje mi się, że to pamiętam kiedy cię zatrudniłem, 532 00:33:36,713 --> 00:33:40,817 nie do końca to robiłeś najbardziej dorosłe decyzje. 533 00:33:40,851 --> 00:33:43,086 Jeszcze nikogo nie zabiłeś. Masz? 534 00:33:43,119 --> 00:33:45,589 Cóż, na szczęście, istnieje lekarstwo na młodość 535 00:33:45,622 --> 00:33:47,858 i głupota... czas i doświadczenie. 536 00:33:47,891 --> 00:33:49,926 Czy jest lekarstwo na głupotę? 537 00:33:49,960 --> 00:33:51,428 Dobra. 538 00:33:51,462 --> 00:33:53,430 To byłby nieoczekiwany sukces. 539 00:33:53,464 --> 00:33:57,133 Shaun ma tylko diagnozę. 540 00:33:57,167 --> 00:33:59,436 Chciałbym twojej pomocy. 541 00:33:59,470 --> 00:34:03,073 Przyjmuję, że nie dostanę. 542 00:34:03,106 --> 00:34:05,208 Dobra. 543 00:34:06,142 --> 00:34:08,078 Czekać. 544 00:34:08,111 --> 00:34:09,880 Jaka jest historia z tym dzieciakiem? 545 00:34:09,913 --> 00:34:12,082 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? 546 00:34:13,850 --> 00:34:14,951 Dlaczego nie? 547 00:34:14,985 --> 00:34:18,121 Ponieważ pozwalanie na rzeczy bądź osobisty to pewna formuła 548 00:34:18,154 --> 00:34:21,224 za schrzanienie sprawy. 549 00:34:21,257 --> 00:34:22,593 Nie wiem. 550 00:34:22,626 --> 00:34:25,729 Pozwalanie sprawom nabrać osobistego charakteru to sposób, w jaki... 551 00:34:25,762 --> 00:34:28,865 jak sprawiamy, że ma to znaczenie. 552 00:34:37,007 --> 00:34:40,744 Jesteś więc dumny czy rozczarowany? 553 00:34:40,777 --> 00:34:43,113 Czy muszę wybrać tylko jeden? 554 00:34:50,053 --> 00:34:54,024 Hej. 555 00:34:54,057 --> 00:34:55,992 Jesteś nowy w mieście, prawda? 556 00:34:56,026 --> 00:34:57,661 Tak. 557 00:34:57,694 --> 00:34:59,796 Cóż, Jestem pewien, że masz wiele pytań. 558 00:34:59,830 --> 00:35:01,798 Nie. 559 00:35:01,832 --> 00:35:04,067 Uch... 560 00:35:04,100 --> 00:35:07,671 Trzeba być ciekawym tego miejsca, o ludziach. 561 00:35:07,704 --> 00:35:10,106 Dał mi doktor Glassman mapa szpitala, 562 00:35:10,140 --> 00:35:13,209 i mam mapę San Jose online. 563 00:35:15,311 --> 00:35:17,914 Dobra. 564 00:35:17,948 --> 00:35:20,717 Świetnie. 565 00:35:24,154 --> 00:35:26,022 Mam jedno pytanie. 566 00:35:26,056 --> 00:35:29,526 Tak? 567 00:35:29,560 --> 00:35:31,862 Dlaczego byłeś dla mnie niemiły kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, 568 00:35:31,895 --> 00:35:33,864 wtedy byłem dla mnie milszy, gdy spotkaliśmy się po raz drugi, 569 00:35:33,897 --> 00:35:36,567 a teraz chcesz być moim przyjacielem? 570 00:35:36,600 --> 00:35:40,003 Który to był czas że udawałeś? 571 00:35:42,806 --> 00:35:46,309 Shauna. Jesteśmy gotowi. 572 00:35:52,983 --> 00:35:56,019 Wynik głosowania był jasny. Dlaczego otwieramy to ponownie? 573 00:35:56,052 --> 00:35:57,921 Czy to naprawdę dlatego elementem reklamy? 574 00:35:57,954 --> 00:36:00,056 To dlatego, że człowiek po prostu uratował komuś życie. 575 00:36:00,090 --> 00:36:01,157 I dziękuj Bogu za to, 576 00:36:01,191 --> 00:36:02,893 ale to się nie zmienia jedną rzecz, którą omawialiśmy. 577 00:36:02,926 --> 00:36:04,194 Daj mu sześć miesięcy. 578 00:36:04,227 --> 00:36:07,798 Jeśli cokolwiek udowodni mniej niż doskonałe... 579 00:36:07,831 --> 00:36:10,200 Ktoś „mniej niż doskonały” oznacza, że ktoś inny umiera. 580 00:36:10,233 --> 00:36:13,236 Cóż, bardzo chciałbym cię uszczęśliwić, Doktor. 581 00:36:13,269 --> 00:36:16,206 Chętnie zatrudnię osobę, która nigdy, kiedykolwiek popełni błąd. 582 00:36:16,239 --> 00:36:19,142 Niestety, Bóg ma już pracę. 583 00:36:19,175 --> 00:36:21,645 Mogę zaakceptować fakt, że będzie miał spostrzeżenia 584 00:36:21,678 --> 00:36:23,714 którego nikt z nas nie będzie miał. 585 00:36:23,747 --> 00:36:25,281 Czy możesz to zaakceptować? będzie popełniał błędy 586 00:36:25,315 --> 00:36:26,617 nikt z nas tego nie zrobi? 587 00:36:26,650 --> 00:36:29,653 Nie będziesz tym, który zapłaci cenę. 588 00:36:34,190 --> 00:36:38,762 Jeśli Shaun nie spełni wszystko, co wiem, że może zrobić, 589 00:36:38,795 --> 00:36:41,097 zostanie natychmiast zwolniony 590 00:36:41,131 --> 00:36:45,769 i zrezygnuję ze stanowiska jako prezes tego szpitala. 591 00:36:48,104 --> 00:36:50,774 Nie mamy jeszcze wiadomości od doktora Murphy'ego. 592 00:36:50,807 --> 00:36:56,112 Być może powinniśmy o nim usłyszeć zanim zdecydujemy o jego losie. 593 00:36:56,146 --> 00:36:59,149 Shaunie... 594 00:37:14,364 --> 00:37:16,933 Doktorze Murphy! 595 00:37:17,233 --> 00:37:18,233 Shaun, 596 00:37:18,267 --> 00:37:22,904 Chciałbym, żebyś nam powiedział dlaczego chcesz zostać chirurgiem. 597 00:37:40,855 --> 00:37:42,924 Dlaczego chcę, żeby byli moimi przyjaciółmi? 598 00:37:42,957 --> 00:37:44,893 Każdy potrzebuje przyjaciół, Shaun. 599 00:37:44,926 --> 00:37:48,296 Będzie fajnie, ok? Może pobawisz się w chowanego? 600 00:37:48,329 --> 00:37:50,799 Dobra. Oznaczenie w magazynie? 601 00:37:56,237 --> 00:37:58,773 Hej, przestań mnie śledzić. 602 00:38:31,305 --> 00:38:32,406 Mówiłem ci, że to świetna zabawa, prawda? 603 00:38:32,440 --> 00:38:34,142 Ciii! 604 00:38:40,181 --> 00:38:41,916 Hej, wiesz co? 605 00:39:19,087 --> 00:39:23,792 Dzień, w którym pada deszcz pachniało lodami, 606 00:39:23,825 --> 00:39:32,233 mój króliczek poszedł do nieba przed moimi oczami. 607 00:39:32,266 --> 00:39:35,469 Dzień, w którym rury miedziane w starym budynku pachniało 608 00:39:35,503 --> 00:39:42,811 spalone jedzenie, mój bracie... 609 00:39:42,844 --> 00:39:46,380 poszedł do nieba na moich oczach. 610 00:39:49,383 --> 00:39:52,253 Nie udało mi się ich uratować. 611 00:39:52,286 --> 00:39:56,390 To smutne. 612 00:39:56,424 --> 00:40:01,329 Żaden nie miał szans stać się dorosłym. 613 00:40:01,362 --> 00:40:07,168 Powinni byli stać się dorośli. 614 00:40:07,201 --> 00:40:10,238 Powinni byli własne dzieci 615 00:40:10,271 --> 00:40:14,408 i kochał te dzieci. 616 00:40:18,412 --> 00:40:21,115 I chcę, żeby było to możliwe 617 00:40:21,149 --> 00:40:24,318 dla innych ludzi. 618 00:40:33,594 --> 00:40:35,596 A chcę zarobić dużo pieniędzy 619 00:40:35,629 --> 00:40:40,168 żebym mógł mieć telewizor. 620 00:40:49,077 --> 00:40:54,282 Doktorze Murphy... 621 00:40:54,315 --> 00:40:57,451 Chcę być pierwszym, który Cię powita 622 00:40:57,485 --> 00:41:00,855 do szpitala San Jose St. Bonaventure. 623 00:41:03,557 --> 00:41:05,927 Jesteśmy bardzo dumni, że Cię mamy. 624 00:41:16,169 --> 00:41:21,709 Shaun, doktor Melendez zespół przechodzi operację. 625 00:41:21,742 --> 00:41:24,578 To znaczy, jeśli jesteś zainteresowany. 626 00:42:25,973 --> 00:42:29,042 Mam tu brudne pole. 627 00:42:29,076 --> 00:42:31,479 Murphy'ego. 628 00:42:38,886 --> 00:42:41,589 Ssanie. 629 00:42:47,094 --> 00:42:49,997 Nigdy nie zapominaj, że to ty jesteś mądry. 630 00:42:50,030 --> 00:42:52,132 Możesz zrobić wszystko. 631 00:42:52,165 --> 00:42:55,536 I jestem z ciebie dumny, Shaun. 632 00:43:01,509 --> 00:43:03,511 Założę się, że widziałeś wiele z nich. 633 00:43:03,711 --> 00:43:05,811 Piekło. prawdopodobnie wyobrażałeś sobie jeszcze więcej. 634 00:43:06,579 --> 00:43:09,149 Pamiętam mój pierwszy. 635 00:43:09,182 --> 00:43:13,420 Ciągle myślałem, „Nie ma nic lepszego niż to”. 636 00:43:13,453 --> 00:43:17,024 I dla ciebie, obawiam się, to dosłownie prawda. 637 00:43:19,259 --> 00:43:23,030 Jesteś miłym dzieckiem, i oczywiście jesteś bardzo mądry, 638 00:43:23,063 --> 00:43:26,133 ale nie pasujesz tutaj. 639 00:43:26,166 --> 00:43:28,101 Tak długo jak jesteś częścią mojego zespołu, 640 00:43:28,135 --> 00:43:32,372 to wszystko czym kiedykolwiek byłeś będę robić... ssanie. 641 00:43:36,176 --> 00:43:40,647 Widziałem wielu chirurgów w szkole medycznej. 642 00:43:40,680 --> 00:43:42,649 Jesteś o wiele lepszy od nich. 643 00:43:42,682 --> 00:43:45,218 Muszę się wiele od ciebie nauczyć. 644 00:43:51,524 --> 00:43:54,694 Jesteś bardzo arogancki. 645 00:43:54,727 --> 00:43:58,731 Myślisz, że to ci pomoże? być dobrym chirurgiem? 646 00:43:58,765 --> 00:44:02,669 Czy boli Cię to jako osobę? 647 00:44:02,702 --> 00:44:05,372 Czy warto?